13
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
14
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
15
And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowfula spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.
16
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaintb and grief have I spoken hitherto.
17
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.
18
And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
19
And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.
20
Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.
21
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.
22
But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.
23
And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.
Otras traducciones de 1 Samuel 1:13
La Biblia de las Américas (Español) BLA
1 Samuel 1:13
Pero Ana hablaba en su corazón, sólo sus labios se movían y su voz no se oía. Elí, pues, pensó que estaba ebria.
English Standard Version ESV
13
Hannah was speaking in her heart; only her lips moved, and her voice was not heard. Therefore Eli took her to be a drunken woman.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
13
Mas Ana hablaba en su corazón, y solamente se movían sus labios, y su voz no se oía; y la tuvo Elí por borracha
New King James Version NKJV
13
Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.
Nueva Traducción Viviente NTV
1 Samuel 1:13
y la veía mover los labios. Pero como no oía ningún sonido, pensó que estaba ebria.
Nueva Versión Internacional NVI
13
Sus labios se movían pero, debido a que Ana oraba en voz baja, no se podía oír su voz. Elí pensó que estaba borracha,
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
13
Mas Anna hablaba en su corazón, y solamente se movían sus labios, y su voz no se oía; y túvola Eli por borracha.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
13
Mas Ana hablaba en su corazón, y solamente se movían sus labios, y su voz no se oía; y la tuvo Elí por borracha.
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)