8
mas confiamos, y queremos más peregrinar del cuerpo, y ser presentes al Señor
9
Por tanto procuramos también, ausentes, o presentes, agradarle
10
porque es necesario que todos nosotros comparezcamos delante del tribunal del Cristo, para que cada uno reciba según lo que hubiere hecho por medio del cuerpo, bueno o malo
11
Así que estando ciertos de aquel terror del Señor, persuadimos a los hombres, mas a Dios somos manifiestos; y espero que también en vuestras conciencias seamos manifiestos
12
No nos encomendamos pues otra vez a vosotros, sino os damos ocasión de gloriaros por nosotros, para que tengáis qué responder contra los que se glorían en las apariencias, y no en el corazón
13
Porque si estamos locos, es para Dios; y si somos cuerdos, es para vosotros
14
Porque la caridad del Cristo nos constriñe, porque juzgamos así: Que si uno fue muerto por todos, luego todos son muertos
15
así mismo el Cristo murió por todos, para que también los que viven, ya no vivan para sí, sino para aquel que murió y resucitó por ellos
16
De manera que nosotros de aquí en adelante a nadie conocemos según la carne; y si aun a Cristo conocimos según la carne, ahora sin embargo ya no le conocemos
17
De manera que si alguno está en Cristo, son nueva creación; las cosas viejas pasaron; he aquí todo es hecho nuevo
18
Y todo esto por Dios, el cual nos reconcilió a sí por Jesús el Cristo; y (nos) dio el ministerio de la reconciliación
Otras traducciones de 2 Corintios 5:8
La Biblia de las Américas (Español) BLA
2 Corintios 5:8
pero cobramos ánimo y preferimos más bien estar ausentes del cuerpo y habitar con el Señor.
English Standard Version ESV
8
Yes, we are of good courage, and we would rather be away from the body and at home with the Lord.
King James Version KJV
8
We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.
New King James Version NKJV
8
We are confident, yes, well pleased rather to be absent from the body and to be present with the Lord.
Nueva Traducción Viviente NTV
2 Corintios 5:8
Sí, estamos plenamente confiados, y preferiríamos estar fuera de este cuerpo terrenal porque entonces estaríamos en el hogar celestial con el Señor.
Nueva Versión Internacional NVI
8
Así que nos mantenemos confiados, y preferiríamos ausentarnos de este cuerpo y vivir junto al Señor.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
8
Mas confiamos, y más quisiéramos partir del cuerpo, y estar presentes al Señor.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
8
mas confiamos, y querremos más peregrinar del cuerpo, y ser presentes al Señor.