10
Y el rey dijo: Al que hablare contra ti, tráelo a mí, que no te tocará más
11
Dijo ella entonces: Te ruego, oh rey, que te acuerdes del SEÑOR tu Dios, que no dejes a los vengadores {Heb. redentores} de la sangre aumentar el daño con destruir a mi hijo. Y él respondió: Vive el SEÑOR, que no caerá ni un cabello de la cabeza de tu hijo en tierra
12
Y la mujer dijo: Te ruego que hable tu criada una palabra a mi señor el rey. Y él dijo: Habla
13
Entonces la mujer dijo: ¿Por qué pues piensas tú otro tanto contra el pueblo de Dios? Que hablando el rey esta palabra, es como culpado, por cuanto el rey no hace volver a su fugitivo
14
Porque de cierto morimos, y somos como aguas derramadas por tierra, que no pueden volver a recogerse; ni Dios hace acepción de personas, mas busca la manera para no echar de si al desechado
15
Y que yo he venido ahora para decir esto al rey mi señor, es porque el pueblo me ha puesto miedo. Mas tu sierva dijo en si: Hablaré ahora al rey; por ventura hará el rey la palabra de su sierva
16
Pues el rey oirá, para librar a su sierva de mano del hombre que me quiere raer a mí, y a mi hijo juntamente, de la heredad de Dios
17
Tu sierva pues dice: Que sea ahora la respuesta de mi señor el rey para descanso; pues que mi señor el rey es como un ángel de Dios para discernir el bien y el mal, y el SEÑOR tu Dios sea contigo
18
Entonces el rey respondió, y dijo a la mujer: Yo te ruego que no me encubras nada de lo que yo te preguntare. Y la mujer dijo: Hable mi señor el rey
19
Y el rey dijo: ¿No ha sido la mano de Joab contigo en todas estas cosas? Y la mujer respondió y dijo: Por la vida de tu alma, rey señor mío, que no hay que apartarse a derecha ni a izquierda de todo lo que mi señor el rey ha hablado; porque tu siervo Joab, él me mandó, y él puso en boca de tu sierva todas estas palabras
20
y que trocara la forma de las palabras, Joab tu siervo lo ha hecho; mas mi señor es sabio, conforme a la sabiduría de un ángel de Dios, para saber lo que se hace en la tierra
Otras traducciones de 2 Samuel 14:10
La Biblia de las Américas (Español) BLA
2 Samuel 14:10
Entonces el rey dijo: Cualquiera que te hable, tráemelo, y no te molestará más.
English Standard Version ESV
10
The king said, "If anyone says anything to you, bring him to me, and he shall never touch you again."
King James Version KJV
10
And the king said, Whosoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
New King James Version NKJV
10
So the king said, "Whoever says anything to you, bring him to me, and he shall not touch you anymore."
Nueva Traducción Viviente NTV
2 Samuel 14:10
—Si alguien se opone —le dijo el rey—, tráemelo. ¡Te aseguro que nunca más volverá a molestarte!
Nueva Versión Internacional NVI
10
—Si alguien te amenaza —insistió el rey—, tráemelo para que no vuelva a molestarte.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
10
Y el rey dijo: Al que hablare contra tí, tráelo á mí, que no te tocará más.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
10
Y el rey dijo: Al que hablare contra tí, tráelo a mí, que no te tocará más.