The Destruction of Israel
1
I saw the Lord standing besidea the altar, and he said: 1"Strike the capitals until 2the thresholds 3shake, 4and shatter them on the heads of all the people;b and those who are left of them I will kill with the sword; 5not one of them shall flee away; not one of them shall escape.
2
6"If they dig into Sheol, from there shall my hand take them; 7if they climb up to heaven, from there I will bring them down.
3
If they hide themselves on 8the top of Carmel, from there I will search them out and take them; 9and if they hide from my sight at the bottom of the sea, there I will command the serpent, and it shall bite them.
4
10And if they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it shall kill them; 11and I will fix my eyes upon them for evil and not for good."
5
The Lord GOD of hosts, he who touches the earth and 12it melts, and all who dwell in it mourn, 13and all of it rises like the Nile, 14and sinks again, like the Nile of Egypt;
6
15who builds his upper chambers in the heavens and founds his vault upon the earth; 16who calls for the waters of the sea and pours them out upon the surface of the earth-- 17the LORD is his name.
7
"Are you not like 18the Cushites to me, O people of Israel?" declares the LORD. 19"Did I not bring up Israel from the land of Egypt, and 20the Philistines from 21Caphtor and the Syrians from 22Kir?
8
Behold, 23the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from the surface of the ground, 24except that I will not utterly destroy the house of Jacob," declares the LORD.
Otras traducciones de Amos 9:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Amós 9:1
Vi al Señor de pie junto al altar, y me dijo: Golpea los capiteles y que se estremezcan los umbrales, y rómpelos sobre la cabeza de todos. Entonces mataré a espada al resto de ellos; no habrá entre ellos fugitivo que huya, ni refugiado de ellos que escape.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
1
Vi al Señor que estaba sobre el altar, y dijo: Hiere el umbral, y estremézcanse las puertas; y córtales en piezas la cabeza de todos; y al postrero de ellos mataré a espada; no habrá de ellos quien se fugue, ni quien escape
King James Version KJV
1
I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.
New King James Version NKJV
1
I saw the Lord standing by the altar, and He said: "Strike the doorposts, that the thresholds may shake, And break them on the heads of them all. I will slay the last of them with the sword. He who flees from them shall not get away, And he who escapes from them shall not be delivered.
Nueva Traducción Viviente NTV
Amós 9:1
La visión de Dios junto al altar
Entonces vi una visión del Señor, quien estaba de pie junto al altar y dijo:
«Golpea la parte superior de las columnas del templo
para que los cimientos se sacudan.
Derriba el techo
sobre las cabezas de la gente.
Mataré a espada a los que sobrevivan.
¡Nadie escapará!
Entonces vi una visión del Señor, quien estaba de pie junto al altar y dijo:
«Golpea la parte superior de las columnas del templo
para que los cimientos se sacudan.
Derriba el techo
sobre las cabezas de la gente.
Mataré a espada a los que sobrevivan.
¡Nadie escapará!
Nueva Versión Internacional NVI
1
Vi al Señor de pie junto al altar, y él dijo:«Golpea los capiteles de las columnaspara que se estremezcan los umbrales,y que caigan en pedazos sobre sus cabezas.A los que queden los mataré a espada.Ni uno solo escapará,ninguno saldrá con vida.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
VI al Señor que estaba sobre el altar, y dijo: Hiere el umbral, y estremézcanse las puertas: y córtales en piezas la cabeza de todos; y el postrero de ellos mataré á cuchillo: no habrá de ellos quien se fugue, ni quien escape.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
Vi al Señor que estaba sobre el altar, y dijo: Hiere el umbral, y estremézcanse las puertas; y córtales en piezas la cabeza de todos; y al postrero de ellos mataré a cuchillo; no habrá de ellos quien se fugue, ni quien escape.
The English Standard Version is published with the permission of Good News Publishers.
(English Standard Version - The Holy Bible Online)