5
Morena soy, oh hijas de Jerusalén, mas codiciable; como las cabañas de Cedar, como las tiendas de Salomón
6
No miréis en que soy morena, porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí, me hicieron guarda de viñas; y mi viña, que era mía, no guardé
7
Hazme saber, o tú a quien ama mi alma, dónde apacientas, dónde sesteas tu rebaño al mediodía; pues, ¿por qué había yo de estar como vagueando tras los rebaños de tus compañeros
8
Si tú no lo sabes, ¡oh hermosa entre las mujeres!, sal, yéndote por las huellas del rebaño, y apacienta tus cabritas junto a las cabañas de los pastores
9
A yegua de los carros de Faraón te he comparado, amiga mía
10
Hermosas son tus mejillas entre los zarcillos, tu cuello entre los collares
11
Zarcillos de oro te haremos, con clavos de plata
12
Mientras que el rey estaba en su reclinatorio, mi nardo dio su olor
13
Mi amado es para mí un manojito de mirra, que reposa entre mis pechos
14
Racimo de alcanfor {Heb. rescate} en las viñas de Engadi es para mí mi amado
15
He aquí que tú eres hermosa, oh compañera mía; he aquí que eres hermosa; tus ojos de paloma
16
He aquí que tú eres hermoso, oh amado mío, y suave; nuestro lecho también florido
17
Las vigas de nuestras casas son de cedro, y de hayas los artesonados
Otras traducciones de Cantares 1:5
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Cantares 1:5
Soy morena pero preciosa, oh hijas de Jerusalén, como las tiendas de Cedar, como las cortinas de Salomón.
English Standard Version ESV
5
I am very dark, but 1lovely, O 2daughters of Jerusalem, like 3the tents of 4Kedar, like the curtains of Solomon.
King James Version KJV
5
I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
New King James Version NKJV
5
I am dark, but lovely, O daughters of Jerusalem, Like the tents of Kedar, Like the curtains of Solomon.
Nueva Traducción Viviente NTV
Cantar de los cantares 1:5
Soy morena pero hermosa, oh mujeres de Jerusalén, morena como las carpas de Cedar, morena como las cortinas de las carpas de Salomón.
Nueva Versión Internacional NVI
5
Morena soy, pero hermosa,hijas de Jerusalén;morena como las carpas de Cedar,hermosa como los pabellones de Salmá.a
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
5
Morena soy, oh hijas de Jerusalem, Mas codiciable; Como las cabañas de Cedar, Como las tiendas de Salomón.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
5
Morena soy, oh hijas de Jerusalén, mas codiciable; como las cabañas de Cedar, como las tiendas de Salomón.