Water Flowing from the Temple
1
Then he brought me back to 1the door of the temple, and behold, 2water was issuing from below 3the threshold of the temple toward the east (for the temple faced east). The water was flowing down from below the south end of the threshold of the temple, south of 4the altar.
2
Then he brought me out by way of 5the north gate and led me around on the outside to 6the outer gate that faces toward the east; and behold, the water was trickling out on the south side.
3
Going on eastward with a measuring line in his hand, 7the man measured a thousand cubits,a and then led me through the water, and it was ankle-deep.
4
Again he measured a thousand, and led me through the water, and it was knee-deep. Again he measured a thousand, and led me through the water, and it was waist-deep.
5
Again he measured a thousand, and it was a river that I could not pass through, for the water had risen. It was deep enough to swim in, a river that could not be passed through.
6
And he said to me, 8"Son of man, 9have you seen this?"Then he led me back to the bank of the river.
7
As I went back, I saw on the bank of the river 10very many trees on the one side and on the other.
8
And he said to me, "This water flows toward the eastern region and goes down into 11the Arabah, and enters the sea;b when the water flows into 12the sea, the water will become fresh.c
9
And wherever the river goes,d every living creature that swarms will live, and there will be very many fish. For this water goes there, that the waters of the seae may become fresh; so everything will live where the river goes.
10
Fishermen will stand beside the sea. From 13Engedi to 14Eneglaim it will be a place for the spreading of nets. Its fish will be of very many kinds, like the fish of 15the Great Sea.f
11
But its swamps and marshes will not become fresh; they are to be left for salt.
12
And on the banks, 16on both sides of the river, there will grow 17all kinds of trees for food. 18Their leaves will not wither, nor their fruit fail, 19but they will bear fresh fruit every month, because the water for them flows from the sanctuary. Their fruit will be for food, and 20their leaves for healing."
Otras traducciones de Ezekiel 47:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Ezequiel 47:1
Después me hizo volver a la entrada del templo; y he aquí, brotaban aguas de debajo del umbral del templo hacia el oriente, porque la fachada del templo daba hacia el oriente. Y las aguas descendían de debajo, del lado derecho del templo, al sur del altar.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
1
Me hizo tornar luego a la entrada de la Casa; y he aquí aguas que salían de debajo del umbral de la casa hacia el oriente; porque la fachada de la casa estaba al oriente; y las aguas descendían de debajo, hacia el lado derecho de la casa, al mediodía del altar
King James Version KJV
1
Afterward he brought me again unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house stood toward the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south side of the altar.
New King James Version NKJV
1
Then he brought me back to the door of the temple; and there was water, flowing from under the threshold of the temple toward the east, for the front of the temple faced east; the water was flowing from under the right side of the temple, south of the altar.
Nueva Traducción Viviente NTV
Ezequiel 47:1
El río de sanidad
En mi visión, el hombre me llevó nuevamente a la entrada del templo. Allí vi una corriente de agua que fluía hacia el oriente por debajo de la puerta del templo y pasaba por la derecha de la parte sur del altar.
En mi visión, el hombre me llevó nuevamente a la entrada del templo. Allí vi una corriente de agua que fluía hacia el oriente por debajo de la puerta del templo y pasaba por la derecha de la parte sur del altar.
Nueva Versión Internacional NVI
1
El hombre me trajo de vuelta a la entrada del templo, y vi que brotaba agua por debajo del umbral, en dirección al oriente, que es hacia donde da la fachada del templo. El agua corría por la parte baja del lado derecho del templo, al sur del altar.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
HIZOME tornar luego á la entrada de la casa; y he aquí aguas que salían de debajo del umbral de la casa hacia el oriente: porque la fachada de la casa estaba al oriente: y las aguas descendían de debajo, hacia el lado derecho de la casa, al mediodía del altar.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
Me hizo tornar luego a la entrada de la Casa; y he aquí aguas que salían de debajo del umbral de la casa hacia el oriente; porque la fachada de la casa estaba al oriente; y las aguas descendían de debajo, hacia el lado derecho de la casa, al mediodía del altar.
The English Standard Version is published with the permission of Good News Publishers.
(English Standard Version - The Holy Bible Online)