6
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
7
And they said, The man askeda us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?
8
And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.
9
I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:
10
For except we had lingered, surely now we had returned this second time.
11
And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:
12
And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:
13
Take also your brother, and arise, go again unto the man:
14
And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. Ifb I be bereaved of my children, I am bereaved.
15
And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
Otras traducciones de Genesis 43:6
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Génesis 43:6
Entonces Israel respondió: ¿Por qué me habéis tratado tan mal, informando al hombre que teníais un hermano más?
English Standard Version ESV
6
Israel said, "Why did you treat me so badly as to tell the man that you had another brother?"
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
6
Y dijo Israel: ¿Por qué me hicisteis tanto mal, declarando al varón que teníais otro hermano
New King James Version NKJV
6
And Israel said, "Why did you deal so wrongfully with me as to tell the man whether you had still another brother?"
Nueva Traducción Viviente NTV
Génesis 43:6
—¿Por qué fueron ustedes tan crueles conmigo? —se lamentó Jacob
— ¿Por qué le dijeron que tenían otro hermano?
— ¿Por qué le dijeron que tenían otro hermano?
Nueva Versión Internacional NVI
6
—¿Por qué me han causado este mal? —inquirió Israel—. ¿Por qué le dijeron a ese hombre que tenían otro hermano?
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
6
Y dijo Israel: ¿Por qué me hicisteis tanto mal, declarando al varón que teníais más hermano?
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
6
Y dijo Israel: ¿Por qué me hicisteis tanto mal, declarando al varón que teníais otro hermano?
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)