9
Y la sabrá el pueblo, todo él, Efraín y los moradores de Samaria, que con soberbia y con altivez de corazón dicen
10
Los ladrillos cayeron, mas edificaremos de cantería; cortaron los higos silvestres, mas en su lugar pondremos cedros
11
Mas el SEÑOR ensalzará los enemigos de Rezín contra él, y juntará sus enemigos
12
por delante los sirios, y por las espaldas los filisteos; y con toda la boca se tragarán a Israel. Ni con todo eso cesará su furor, antes todavía su mano está extendida
13
Mas el pueblo no se convirtió al que lo hería, ni buscaron al SEÑOR de los ejércitos
14
Y el SEÑOR cortará de Israel cabeza y cola, ramo y caña en un mismo día
15
El viejo y venerable de rostro es la cabeza; el profeta que enseña mentira, éste es cola
16
Porque los gobernadores de este pueblo son engañadores; y sus gobernados, perdidos
17
Por tanto, el Señor no tomará contentamiento en sus jóvenes, ni de sus huérfanos y viudas tendrá misericordia; porque todos son falsos y malignos, y toda boca habla despropósitos. Con todo esto no cesará su furor, antes todavía su mano está extendida
18
Porque la maldad se encendió como fuego, cardos y espinas devorará; y se encenderá en lo espeso de la breña, y fueron alzados como humo
19
Por la ira del SEÑOR de los ejércitos se oscureció la tierra, y será el pueblo como tragamiento del fuego; el hombre no tendrá piedad de su hermano
Otras traducciones de Isaías 9:9
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Isaías 9:9
Y todo el pueblo lo sabe, es decir, Efraín y los habitantes de Samaria, los que con arrogancia y altivez de corazón afirman:
English Standard Version ESV
9
and all the people will know, Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart:
King James Version KJV
9
And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
New King James Version NKJV
9
All the people will know-- Ephraim and the inhabitant of Samaria-- Who say in pride and arrogance of heart:
Nueva Traducción Viviente NTV
Isaías 9:9
Y los habitantes de Israel y de Samaria, quienes hablaron con tanta soberbia y arrogancia, pronto se enterarán.
Nueva Versión Internacional NVI
9
De esto se entera todo el pueblo—Efraín y los habitantes de Samaria—,todos los que dicen con orgulloy con altivez de corazón:
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
9
Y la sabrá el pueblo, todo él, Ephraim y los moradores de Samaria, que con soberbia y con altivez de corazón dicen:
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
9
Y la sabrá el pueblo, todo él, Efraín y los moradores de Samaria, que con soberbia y con altivez de corazón dicen: