4
let 1the outcasts of Moab sojourn among you; be a shelter to thema from the destroyer. When the oppressor is no more, and destruction has ceased, and he who tramples underfoot has vanished from the land,
5
2then a throne will be established in steadfast love, and on it will sit in faithfulness in the tent of David one who judges and seeks justice and is swift to do righteousness."
6
3We have heard of the pride of Moab-- how proud he is!-- 4of his arrogance, his pride, and his insolence; in his idle boasting he is not right.
7
Therefore let Moab wail for Moab, 5let everyone wail. Mourn, utterly stricken, for the 6raisin cakes of 7Kir-hareseth.
8
For the fields of Heshbon languish, and 8the vine of Sibmah; the lords of the nations have struck down its branches, which reached to Jazer and strayed to the desert; its shoots spread abroad and passed over the sea.
9
Therefore 9I weep with 10the weeping of Jazer for the vine of Sibmah; I drench you with my tears, O Heshbon and Elealeh; for over 11your summer fruit and your harvest the shout has ceased.
10
12And joy and gladness are taken away from 13the fruitful field, and in the vineyards no 14songs are sung, no cheers are raised; no 15treader treads out wine 16in the presses; I have put an end to the shouting.
Otras traducciones de Isaiah 16:4
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Isaías 16:4
Quédense contigo los desterrados de Moab; sé para ellos escondedero ante el destructor. Porque ha llegado a su fin el explotador, ha cesado la destrucción, han desaparecido los opresores de la tierra.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
4
Moren contigo mis desterrados, oh Moab; séles escondedero de la presencia del destruidor; porque el atormentador fenecerá, el destruidor tendrá fin, el hollador será consumido de sobre la tierra
King James Version KJV
4
Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.
New King James Version NKJV
4
Let My outcasts dwell with you, O Moab; Be a shelter to them from the face of the spoiler. For the extortioner is at an end, Devastation ceases, The oppressors are consumed out of the land.
Nueva Traducción Viviente NTV
Isaías 16:4
Permitan que nuestros refugiados se queden entre ustedes;
escóndanlos de nuestros enemigos hasta que haya pasado el terror».
Cuando hayan terminado la opresión y la destrucción,
y hayan desaparecido los saqueadores enemigos,
escóndanlos de nuestros enemigos hasta que haya pasado el terror».
Cuando hayan terminado la opresión y la destrucción,
y hayan desaparecido los saqueadores enemigos,
Nueva Versión Internacional NVI
4
Deja que los fugitivos de Moabencuentren en ti un refugio;¡protégelos del destructor!»Cuando la opresión llegue a su finy la destrucción se acabe,el agresor desaparecerá de la tierra.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
4
Moren contigo mis desterrados, oh Moab; séles escondedero de la presencia del destruidor: porque el atormentador fenecerá, el destruidor tendrá fin, el hollador será consumido de sobre la tierra.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
4
Moren contigo mis desterrados, oh Moab; séles escondedero de la presencia del destruidor; porque el atormentador fenecerá, el destruidor tendrá fin, el hollador será consumido de sobre la tierra.
The English Standard Version is published with the permission of Good News Publishers.
(English Standard Version - The Holy Bible Online)