2
That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!
3
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.
4
For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
5
They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
6
The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.
7
For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.
8
Now go, write it before them in a table,a and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:
9
That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:
10
Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:
11
Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
Otras traducciones de Isaiah 30:2
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Isaías 30:2
Los que descienden a Egipto sin consultarme, para refugiarse al amparo de Faraón, y buscar abrigo a la sombra de Egipto.
English Standard Version ESV
2
who set out to go down to Egypt, without asking for my direction, to take refuge in the protection of Pharaoh and to seek shelter in the shadow of Egypt!
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
2
Parten para descender a Egipto, y no han preguntado palabra de mi boca, para fortificarse con la fuerza de Faraón, y poner su esperanza en la sombra de Egipto
New King James Version NKJV
2
Who walk to go down to Egypt, And have not asked My advice, To strengthen themselves in the strength of Pharaoh, And to trust in the shadow of Egypt!
Nueva Traducción Viviente NTV
Isaías 30:2
Pues sin consultarme,
bajaron a Egipto en busca de ayuda;
pusieron su confianza en la protección del faraón
y trataron de esconderse bajo su sombra.
bajaron a Egipto en busca de ayuda;
pusieron su confianza en la protección del faraón
y trataron de esconderse bajo su sombra.
Nueva Versión Internacional NVI
2
que bajan a Egipto sin consultarme,que se acogen a la protección de Faraón,y se refugian bajo la sombra de Egipto.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
2
Pártense para descender á Egipto, y no han preguntado mi boca; para fortificarse con la fuerza de Faraón, y poner su esperanza en la sombra de Egipto.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
2
Parten para descender en Egipto, y no han preguntado palabra de mi boca, para fortificarse con la fuerza de Faraón, y poner su esperanza en la sombra de Egipto.
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)