Cyrus, God's Instrument
1
Thus says the LORD to 1his anointed, to Cyrus, 2whose right hand I have grasped, to subdue nations before him and 3to loose the belts of kings, to open doors before him that gates may not be closed:
2
"I will go before you and 4level the exalted places,a 5I will break in pieces the doors of bronze and cut through the bars of iron,
3
6I will give you the treasures of darkness and the hoards in secret places, that you may know that it is I, the LORD, the God of Israel, 7who call you by your name.
4
For the sake of my servant Jacob, and Israel my chosen, 8I call you by your name, 9I name you, though you do not know me.
5
10I am the LORD, and there is no other, besides me there is no God; 11I equip you, though you do not know me,
6
12that people may know, from the rising of the sun and from the west, that there is none besides me; I am the LORD, and there is no other.
7
I form light and create darkness, I make well-being and 13create calamity, I am the LORD, who does all these things.
8
14"Shower, O heavens, from above, and 15let the clouds rain down righteousness; let the earth open, that salvation and righteousness may bear fruit; let the earth cause them both to sprout; I the LORD have created it.
9
16"Woe to him who strives with him who formed him, a pot among earthen pots! 17Does the clay say to him who forms it, 'What are you making?' or 'Your work has no handles'?
10
Woe to him who says to a father, 'What are you begetting?' or to a woman, 'With what are you in labor?'"
11
Thus says 18the LORD, the Holy One of Israel, and the one who formed him: 19"Ask me of things to come; will you command me 20concerning my children and 21the work of my hands?b
Otras traducciones de Isaiah 45:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Isaías 45:1
Así dice el SEÑOR a Ciro, su ungido, a quien he tomado por la diestra, para someter ante él naciones, y para desatar lomos de reyes, para abrir ante él las puertas, para que no queden cerradas las entradas:
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
1
Así dice el SEÑOR a su Mesías, a Ciro, al cual yo tomé por su mano derecha, para sujetar gentiles delante de él, y desatar lomos de reyes. Para abrir delante de él puertas; y las puertas no se cerrarán
King James Version KJV
1
Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;
New King James Version NKJV
1
"Thus says the Lord to His anointed, To Cyrus, whose right hand I have held-- To subdue nations before him And loose the armor of kings, To open before him the double doors, So that the gates will not be shut:
Nueva Traducción Viviente NTV
Isaías 45:1
Ciro, el escogido del Señor
Esto le dice el Señor
a Ciro, su ungido,
cuya mano derecha llenará de poder.
Ante él, los reyes poderosos quedarán paralizados de miedo;
se abrirán las puertas de sus fortalezas
y nunca volverán a cerrarse.
Esto le dice el Señor
a Ciro, su ungido,
cuya mano derecha llenará de poder.
Ante él, los reyes poderosos quedarán paralizados de miedo;
se abrirán las puertas de sus fortalezas
y nunca volverán a cerrarse.
Nueva Versión Internacional NVI
1
Así dice el SEÑOR a Ciro, su ungido,a quien tomó de la mano derechapara someter a su dominio las nacionesy despojar de su armadura a los reyes,para abrir a su paso las puertasy dejar abiertas las entradas:
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
ASI dice Jehová á su ungido, á Ciro, al cual tomé yo por su mano derecha, para sujetar gentes delante de él y desatar lomos de reyes; para abrir delante de él puertas, y las puertas no se cerrarán:
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
Así dice el SEÑOR a su Mesías, Ciro, al cual yo tomé por su mano derecha, para sujetar gentiles delante de él, y desatar lomos de reyes. Para abrir delante de él puertas; y las puertas no se cerrarán:
The English Standard Version is published with the permission of Good News Publishers.
(English Standard Version - The Holy Bible Online)