2
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselvesa are gone into captivity.
3
Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:
4
And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.
5
To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
6
They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.
7
They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.
8
Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
9
Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
10
Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
11
Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
12
Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
Otras traducciones de Isaiah 46:2
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Isaías 46:2
Se derrumbaron, a una se han postrado; no pudieron salvar la carga, sino que ellos mismos han ido en cautividad.
English Standard Version ESV
2
They stoop; they bow down together; they cannot save the burden, but themselves go into captivity.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
2
Fueron encorvados, fueron abatidos juntamente; y no pudieron escaparse de la carga; y su alma tuvo que ir en cautividad
New King James Version NKJV
2
They stoop, they bow down together; They could not deliver the burden, But have themselves gone into captivity.
Nueva Traducción Viviente NTV
Isaías 46:2
Tanto los ídolos como sus dueños se doblegan.
Los dioses no pueden proteger a la gente,
y la gente no puede proteger a los dioses;
juntos van al cautiverio.
Los dioses no pueden proteger a la gente,
y la gente no puede proteger a los dioses;
juntos van al cautiverio.
Nueva Versión Internacional NVI
2
Todos a la vez se someten y se inclinan;no pudieron rescatar la carga,y ellos mismos van al cautiverio.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
2
Fueron humillados, fueron abatidos juntamente; no pudieron escaparse de la carga, sino que tuvieron ellos mismos que ir en cautiverio.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
2
Fueron encorvados, fueron abatidos juntamente; y no pudieron escaparse de la carga; y su alma tuvo que ir en cautividad.
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)