Evil and Oppression
1
Behold, 1the Lord’s hand is not shortened, that it cannot save, or his ear dull, that it cannot hear;
2
2but your iniquities have made a separation between you and your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not hear.
3
3For your hands are defiled with blood and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies; your tongue mutters wickedness.
4
4No one enters suit justly; no one goes to law honestly; they rely on empty pleas, they speak lies, 5they conceive mischief and give birth to iniquity.
5
They hatch adders’ eggs; they weave the spider’s web; he who eats their eggs dies, and from one that is crushed a viper is hatched.
6
6Their webs will not serve as clothing; men will not cover themselves with what they make. Their works are works of iniquity, and deeds of violence are in their hands.
7
7Their feet run to evil, and they are swift to shed innocent blood; their thoughts are thoughts of iniquity; desolation and destruction are in their highways.
8
The way of peace they do not know, and there is no justice in their paths; they have made their roads crooked; 8no one who treads on them knows peace.
9
Therefore justice is far from us, and righteousness does not overtake us; 9we hope for light, and behold, darkness, and for brightness, but we walk in gloom.
10
10We grope for the wall like the blind; we grope like those who have no eyes; we stumble at noon as in the twilight, 11among those in full vigor we are like dead men.
11
We all growl like bears; 12we moan and moan like doves; 13we hope for justice, but there is none; for salvation, but it is far from us.
12
For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and we know our iniquities:
Otras traducciones de Isaiah 59:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Isaías 59:1
He aquí, no se ha acortado la mano del SEÑOR para salvar; ni se ha endurecido su oído para oír.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
1
He aquí que no es acortada la mano del SEÑOR para salvar, ni es agravado su oído para oír
King James Version KJV
1
Behold, the LORD'S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:
New King James Version NKJV
1
Behold, the Lord's hand is not shortened, That it cannot save; Nor His ear heavy, That it cannot hear.
Nueva Traducción Viviente NTV
Isaías 59:1
Advertencias contra el pecado
¡Escuchen! El brazo del Señor
no es demasiado débil para no salvarlos,
ni su oído demasiado sordo para no oír su clamor.
¡Escuchen! El brazo del Señor
no es demasiado débil para no salvarlos,
ni su oído demasiado sordo para no oír su clamor.
Nueva Versión Internacional NVI
1
La mano del SEÑORno es corta para salvar,ni es sordo su oído para oír.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
HE aquí que no se ha acortado la mano de Jehová para salvar, ni hase agravado su oído para oir:
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
He aquí que no es acortada la mano del SEÑOR para salvar, ni es agravado su oído para oír;
The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. ESV Text Edition: 2025
(English Standard Version - The Holy Bible Online)