Jeremiah's Complaint
10
1Woe is me, my mother, that you bore me, a man of strife and contention to the whole land! 2I have not lent, nor have I borrowed, yet all of them curse me.
11
The LORD said, "Have I nota set you free for their good? Have I not pleaded for you before the enemy in the time of trouble and in the time of distress?
13
4"Your wealth and your treasures I will give as 5spoil, without price, for all your sins, throughout all your territory.
14
I will make you serve your enemies 6in a land that you do not know, 7for in my anger a fire is kindled that shall burn forever."
15
8O LORD, you know; 9remember me and visit me, and take vengeance for me on my persecutors. In your forbearance take me not away; 10know that 11for your sake I bear reproach.
16
Your words were found, 12and I ate them, and 13your words became to me a joy and the delight of my heart, 14for I am called by your name, O LORD, God of hosts.
17
15I did not sit in the company of revelers, nor did I rejoice; 16I sat alone, because your hand was upon me, for you had filled me with indignation.
18
Why is my pain unceasing, 17my wound incurable, refusing to be healed? Will you be to me 18like a deceitful brook, like waters that fail?
19
Therefore thus says the LORD: 19"If you return, I will restore you, and you shall 20stand before me. If you utter what is precious, and not what is worthless, you shall be as my mouth. They shall turn to you, but you shall not turn to them.
Otras traducciones de Jeremiah 15:10
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Jeremías 15:10
¡Ay de mí, madre mía, porque me diste a luz como hombre de contienda y hombre de discordia para toda la tierra! No he prestado ni me han prestado, y todos me maldicen.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
10
¡Ay de mí, madre mía, que me has engendrado hombre de contienda y hombre de discordia a toda la tierra! Nunca les di a interés, ni lo tomé de ellos; y todos me maldicen
King James Version KJV
10
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.
New King James Version NKJV
10
Woe is me, my mother, That you have borne me, A man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent for interest, Nor have men lent to me for interest. Every one of them curses me.
Nueva Traducción Viviente NTV
Jeremías 15:10
Queja de Jeremías
Luego dije:
—¡Qué aflicción tengo, madre mía!
¡Oh, si hubiera muerto al nacer!
En todas partes me odian.
No soy un acreedor que pretende cobrar
ni un deudor que se niega a pagar;
aun así todos me maldicen.
Luego dije:
—¡Qué aflicción tengo, madre mía!
¡Oh, si hubiera muerto al nacer!
En todas partes me odian.
No soy un acreedor que pretende cobrar
ni un deudor que se niega a pagar;
aun así todos me maldicen.
Nueva Versión Internacional NVI
10
¡Ay de mí, madre mía,que me diste a luzcomo hombre de contiendas y disputascontra toda la nación!No he prestado ni me han prestado,pero todos me maldicen.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
10
¡Ay de mí, madre mía, que me has engendrado hombre de contienda y hombre de discordia á toda la tierra! Nunca les dí á logro, ni lo tomé de ellos; y todos me maldicen.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
10
¡Ay de mí, madre mía, que me has engendrado hombre de contienda y hombre de discordia a toda la tierra! Nunca les di a interés, ni lo tomé de ellos; y todos me maldicen.
The English Standard Version is published with the permission of Good News Publishers.
(English Standard Version - The Holy Bible Online)