2
Muchas veces he oído cosas como éstas; consoladores molestos sois todos vosotros
3
¿Tendrán fin las palabras ventosas? O ¿qué es lo que te anima a responder
4
También yo hablaría como vosotros. Deseo que vuestra alma estuviera en lugar de la mía, que yo os tendría compañía en las palabras, y sobre vosotros movería mi cabeza
5Pero yo os alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios detendría el dolor
6Mas si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, no se aparta de mí
7
Pero ahora me ha fatigado; tú has asolado toda mi compañía
8Tú me has arrugado; el testigo es mi delgadez, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro
9
Su furor me arrebató, y me ha sido contrario; crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo
10
Abrieron contra mí su boca; hirieron mis mejillas con afrenta; contra mí se juntaron todos
11
Me ha entregado Dios al mentiroso, y en las manos de los impíos me hizo temblar
12
Próspero estaba, y me desmenuzó; me arrebató por la cerviz, y me despedazó, y me puso por blanco suyo
Otras traducciones de Job 16:2
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Job 16:2
He oído muchas cosas como éstas; consoladores gravosos sois todos vosotros.
English Standard Version ESV
2
"I have heard many such things; miserable comforters are you all.
King James Version KJV
2
I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
New King James Version NKJV
2
"I have heard many such things; Miserable comforters are you all!
Nueva Traducción Viviente NTV
Job 16:2
«Ya escuché todo esto antes, ¡qué consejeros tan miserables son ustedes!
Nueva Versión Internacional NVI
2
«Cosas como estas he escuchado muchas;¡valiente consuelo el de todos ustedes!
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
2
Muchas veces he oído cosas como estas: Consoladores molestos sois todos vosotros.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
2
Muchas veces he oído cosas como estas; consoladores molestos sois todos vosotros.