Job 16:8-18 - JBS - <em>Tú</em> me has arrugado; el testigo es mi d...

8 Tú me has arrugado; el testigo es mi delgadez, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro

9 Su furor me arrebató, y me ha sido contrario; crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo

10 Abrieron contra mí su boca; hirieron mis mejillas con afrenta; contra mí se juntaron todos

11 Me ha entregado Dios al mentiroso, y en las manos de los impíos me hizo temblar

12 Próspero estaba, y me desmenuzó; me arrebató por la cerviz, y me despedazó, y me puso por blanco suyo

13 Me cercaron sus flecheros, partió mis riñones, y no perdonó; mi hiel derramó por tierra

14 Me quebrantó de quebranto sobre quebranto; corrió contra mí como un gigante

15 Yo cosí cilicio sobre mi piel, y cargué mi cabeza de polvo

16 Mi rostro está enlodado con lloro, y mis párpados entenebrecidos

17 a pesar de no haber injusticia en mis manos, y de haber sido limpia mi oración

18 ¡Oh tierra! No cubras mi sangre, y no haya lugar donde se esconda mi clamor

Job 16:8 y me has llenado de arrugas que en testigo se han convertido; mi flacura se levanta contra mí, testifica en mi cara.

8 And he has shriveled me up, which is a witness against me, and my leanness has risen up against me; it testifies to my face.

8 And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

8 You have shriveled me up, And it is a witness against me; My leanness rises up against me And bears witness to my face.

Job 16:8 Me has reducido a piel y huesos, como si tuvieras que demostrar que he pecado;
mi carne consumida testifica en mi contra.

8 Me tiene acorralado, y da testimonio contra mí;mi deplorable estado se levanta y me condena.

8 Tú me has arrugado; testigo es mi flacura, Que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

8 Tú me has arrugado; el testigo es mi magrez, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

Título en Inglés – The Jubilee Bible

(De las Escrituras de La Reforma)

Editado por: Russell M. Stendal

Jubilee Bible 2000 – Russell Martin Stendal

(La Biblia del Jubileo 2000)

Job 16:8-18 JBS