Paul's Joy
2
1Make room in your heartsa for us. 2We have wronged no one, we have corrupted no one, we have taken advantage of no one.
3
I do not say this to condemn you, for I said before that 3you are in our hearts, to die together and to live together.
4
I am acting with 4great boldness toward you; 5I have great pride in you; 6I am filled with comfort. In all our affliction, I am overflowing with joy.
5
For even 7when we came into Macedonia, our bodies had no rest, but we were afflicted at every turn--8fighting without and fear within.
7
and not only by his coming but also by the comfort with which he was comforted by you, as he told us of your longing, your mourning, your zeal for me, so that I rejoiced still more.
8
For 11even if I made you grieve with my letter, I do not regret it--though 12I did regret it, for I see that that letter grieved you, though only for a while.
9
As it is, I rejoice, not because you were grieved, but 13because you were grieved into repenting. For you felt a godly grief, so that you suffered no loss through us.
10
For 14godly grief produces a repentance that leads to salvation without regret, whereas 15worldly grief produces death.
11
For see what earnestness this godly grief has produced in you, but also what eagerness to clear yourselves, what indignation, what fear, what longing, 16what zeal, what punishment! At every point you have proved yourselves innocent in the matter.
12
So although I wrote to you, it was not for the sake of the one 17who did the wrong, nor for the sake of the one who suffered the wrong, but in order that your earnestness for us might be revealed to you in the sight of God.
13
Therefore 18we are comforted. And besides our own comfort, we rejoiced still more at the joy of Titus, because his spirit 19has been refreshed by you all.
14
For 20whatever boasts I made to him about you, I was not put to shame. But just as everything we said to you 21was true, so also our boasting before Titus has proved true.
Otras traducciones de 2 Corinthians 7:2
La Biblia de las Américas (Español) BLA
2 Corintios 7:2
Aceptadnos en vuestro corazón; a nadie hemos ofendido, a nadie hemos corrompido, de nadie hemos tomado ventaja.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
2
Admitidnos: a nadie hemos injuriado, a nadie hemos corrompido, a nadie hemos engañado
King James Version KJV
2
Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.
New King James Version NKJV
2
Open your hearts to us. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have cheated no one.
Nueva Traducción Viviente NTV
2 Corintios 7:2
Por favor, ábrannos su corazón. No le hemos hecho mal a nadie ni hemos llevado a nadie por mal camino ni nos hemos aprovechado de nadie.
Nueva Versión Internacional NVI
2
Hagan lugar para nosotros en su corazón. A nadie hemos agraviado, a nadie hemos corrompido, a nadie hemos explotado.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
2
Admitidnos: á nadie hemos injuriado, á nadie hemos corrompido, á nadie hemos engañado.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
2
Admitidnos: a nadie hemos injuriado, a nadie hemos corrompido, a nadie hemos engañado.
The English Standard Version is published with the permission of Good News Publishers.
(English Standard Version - The Holy Bible Online)