Song of Solomon 8:1-7 - ESV Bible - Oh that you were like a brother to me who nursed...

Longing for Her Beloved

1 Oh that you were like a brother to me who nursed at my mother's breasts! If I found you outside, I would kiss you, and none would despise me.

2 I would lead you and ¹bring you into the house of my mother-- she who used to teach me. I would give you ²spiced wine to drink, the juice of my pomegranate.

3 ³His left hand is under my head, and his right hand embraces me!

4 I ⁴adjure you, O ⁵daughters of Jerusalem, ⁶that you not stir up or awaken love until it pleases.

5 ⁷Who is that coming up from the wilderness, leaning on her beloved?Under the apple tree I awakened you. There your mother was in labor with you; there she who bore you was in labor.

6 Set me as a seal upon your heart, as ⁸a seal upon your arm, for ⁹love is strong as death, ¹⁰jealousy^a is fierce as the grave.^b Its flashes are flashes of fire, the very ¹¹flame of the LORD.

7 Many waters cannot quench love, neither can floods drown it. If a man offered for love all the wealth of his ¹²house, he^c would be utterly despised.

Otras traducciones de Song of Solomon 8:1

La Biblia de las Américas (Español) BLA

Cantares 8:1 ¡Ah, si tú fueras como mi hermano, amamantado a los pechos de mi madre! Si te encontrara afuera, te besaría, y no me despreciarían.

La Biblia del Jubileo 2000 JBS

1 ¡Oh quién te me diera como hermano que mamó los pechos de mi madre; de modo que te halle yo fuera, y te bese, y no me menosprecien

King James Version KJV

1 O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.

New King James Version NKJV

1 Oh, that you were like my brother, Who nursed at my mother's breasts! If I should find you outside, I would kiss you; I would not be despised.

Nueva Traducción Viviente NTV

Cantar de los cantares 8:1 La joven
¡Cómo quisiera que fueras mi hermano,
el que mamó de los pechos de mi madre!
Así podría besarte sin pensar en quién nos mira,
y nadie me criticaría.

Nueva Versión Internacional NVI

1 ¡Ah, si fueras mi propio hermano,criado a los pechos de mi madre!Al encontrarte en la calle podría besarte,y nadie me juzgaría mal.

La Biblia Reina-Valera (Español) RVR

1 ¡OH quién te me diese como hermano Que mamó los pechos de mi madre; De modo que te halle yo fuera, y te bese, Y no me menosprecien!

Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV

1 ¡Oh quién te me diese como hermano que mamó los pechos de mi madre; de modo que te halle yo fuera, y te bese, y no me menosprecien!

Song of Solomon 8:1-7 ESV